« プロジェクトP | トップページ | 語呂合わせ »

赤ペソ先生

迷惑メールが送られてきたので、原文のまま貼付けて括弧内【】で添削してみるw


件名:無題【ありえませんw】


>㈱クリアサービス
03-3409-7431【ここに電話番号はいりません】
顧客担当の志田と申します【いきなりの自己紹介、ありえないうえに句点がありません。】
早速ですが、本題に入らせて頂きます。
現在お客様がご使用中の携帯電話端末より、認証ネットワーク事業者センターを介し以前にお客様がご登録されました
『着メロ』
『ニュース』
『天気予報』
『ゲーム』などの
『有料情報サイト』
『特典付きメルマガ』
『懸賞付きサイト』
等における無料期間内等で退会手続きが完了されていない為、ご登録料金及びご利用料金が発生しており現状で料金未払いとなった状態のまま長期間の放置が続いております。

【〜しており現状で〜状態は、おかしいでしょう】

当社はサイト運営会社より依頼を受けまして、
料金滞納者の個人調査、悪質滞納者の身辺調査などを主に行っております。本通知メール到着より翌営業日(営業時間内)までにご連絡を頂けない場合には、ご利用規約に伴い。①個人調査の開始(悪質な場合は身辺調査の開始)②各信用情報機関に対して個人信用情報の登録、③法的書類を準備作成の上、即刻法的手続(強制執行対象者等)の開始、
【個人調査、身辺調査を主に行っている会社が法的手続きを開始できるんでしょうか、赤ペソ先生は無知なので、わかりませんが、会社登記簿に記載してないない事項は商法違反ではないですか】

以上の手続きに入らせて頂きますので予めご了承下さい。
※退会手続の再開、お支払いのご相談等をご希望のお客様は、志田までお問い合わせ下さい。尚、本通知は最終通告となります。
営業時間、月曜〜金曜
午前10時〜午後7時迄、土曜午前10時〜午後6時迄、日曜日=休日

(引用ココマデ)

★赤ペソ先生よりひとこと★
【それらしい文章を作っていますが、句読点を打つ位置が根本的に間違っています。日本語は句読点のあるなしで違った意味にもなります。外国からきて大変でしょうが、日本語を完璧に習得できるよう頑張って下さいね】

|

« プロジェクトP | トップページ | 語呂合わせ »

コメント

句読点は異人には難しいですよねw
添削を送信しちゃいなよ(アブナイヨー)

投稿: さ湯 | 2010年4月 2日 (金) 20時34分

読みやすい文章にするには、句読点は欠かせませんよね。そこんとこが、わかってないw

投稿: とき | 2010年4月 3日 (土) 06時38分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1082175/34047311

この記事へのトラックバック一覧です: 赤ペソ先生:

« プロジェクトP | トップページ | 語呂合わせ »